Locallynation, İngilizceden Türkçeye oyun yerelleştirmesi yapan altı kişilik bir ekiptir. Yerelleştirme, editing, transcreation ve oyun içi dil kalite testi (LQA) hizmetleri sunuyoruz.
Locallynation is a team of six localizing games from English into Turkish. We provide localization, editing, transcreation and in-game linguistic quality assurance (LQA).
Oyunun tonunu, mizahını ve terminolojisini koruyarak yapılan Türkçe çeviri.
Turkish translation that preserves the game's tone, humor and terminology.
Çeviriyi yapan kişiden farklı bir editör tarafından doğruluk, tutarlılık ve üslup kontrolü.
Review for accuracy, consistency and style by an editor other than the translator.
Slogan, espri ve pazarlama metinlerinin Türkçede aynı etkiyi yaratacak biçimde yeniden yazılması.
Rewriting slogans, jokes and marketing copy so they have the same effect in Turkish.
Bağlam hataları, metin taşmaları ve arayüz sorunlarına yönelik oyun içi dil testi.
In-game testing for context errors, truncation and UI issues.
Ekibimiz, BakaYume Çeviri Ekibi bünyesinde görsel roman ve oyun çevirisi yapmış çevirmenlerden oluşmaktadır. Bu gönüllü projelerde edindiğimiz deneyimi bugün Locallynation çatısı altında profesyonel bir hizmete dönüştürüyoruz.
Our team is made up of translators who worked on visual novel and game translations with the BakaYume translation team. Under Locallynation, we now offer the experience gained on those volunteer projects as a professional service.
Metni yalnızca dosya üzerinde değil, oyundaki bağlamıyla birlikte ele alırız. Amacımız, oyunun Türkçe sürümünün kaynak metnin tonuna ve anlamına sadık kalırken Türk oyuncu için doğal okunmasıdır.
We work on the text in its in-game context, not only in the file. Our aim is a Turkish version that stays faithful to the tone and meaning of the source while reading naturally to Turkish players.
Kapsamı, oyunun tonunu ve hedef kitleyi birlikte netleştiririz.
We pin down scope, tone and audience together.
Çeviri, ardından ayrı bir editör turu.
Translation, then a separate editing pass.
Her şeyi oyunda görerek test eder, hataları raporlarız.
We test everything in the game and report issues.
Yayından sonra yamalar ve yeni içerikler için yanınızdayız.
We stay on after release for patches and new content.
Deneyimimizi BakaYume Çeviri Ekibi'nde yürüttüğümüz gönüllü çeviri projeleriyle edindik; aşağıda bunlardan bazıları yer alıyor.
We built our experience through volunteer translation projects with the BakaYume translation team; here are some of them.
Oyun adları ve görselleri ilgili hak sahiplerine aittir. Listelenen projeler, BakaYume Çeviri Ekibi bünyesinde yapılmış resmî olmayan gönüllü çevirilerdir ve yayıncılarla bir iş birliğini ifade etmez.
Game titles and artwork belong to their respective owners. The listed projects are unofficial volunteer translations made with the BakaYume translation team and do not imply any partnership with the publishers.
Proje başında oyuna özel bir terim listesi ve üslup rehberi oluştururuz; sizin sağladığınız kaynaklar varsa onları esas alırız.
At the start of each project we set up a glossary and style guide for the game, or follow the ones you provide.
Her çeviri, çevirmenden farklı bir editör tarafından doğruluk, tutarlılık ve üslup açısından incelenir.
Every translation is reviewed for accuracy, consistency and style by an editor other than the translator.
Yayımlanmamış içerik için gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalarız. Paylaştığınız bilgileri yalnızca proje ve teklif kapsamında kullanırız.
We sign NDAs for unreleased content and use the information you share only for the project and the quote.
Görsel romanlar, anlatı ağırlıklı oyunlar ve aksiyon oyunları dahil geniş bir yelpazede çalışıyoruz.
We work across a wide range of games, including visual novels, narrative-driven games and action games.
Hayır. Editing, transcreation ve oyun içi LQA da sunuyoruz; isterseniz bunlardan yalnızca birini alabilirsiniz.
No. We also offer editing, transcreation and in-game LQA, and you can order any one separately.
Projenizi bize e-posta ile kısaca anlatmanız yeterli; kapsamı değerlendirip size dönüş yaparız.
Just email us a short description of your project and we'll review the scope and reply.
Fiyat; metnin hacmine, türüne ve istenen hizmetlere (çeviri, editing, LQA) göre belirlenir. Kısa bir brief gönderin, kapsama göre teklif verelim.
Pricing depends on text volume, content type and the services you need (translation, editing, LQA). Send a short brief and we'll quote against the scope.
Oyununuzun kullandığı formatla çalışırız. Brief formunda motoru ve dosya türünü belirtmeniz yeterli.
We work with whatever format your game uses. Just note the engine and file type in the brief form.
Hayır. Odağımız yazılı içerik: yerelleştirme, editing, transcreation ve oyun içi LQA.
No. We focus on written content: localization, editing, transcreation and in-game LQA.
Evet, yayımlanmamış içerik için NDA imzalayabiliriz. Brief'inizde belirtmeniz yeterli.
Yes, we can sign an NDA for unreleased content. Just mention it in your brief.
Şimdilik İngilizce'den Türkçe'ye çalışıyoruz.
For now we translate from English into Turkish.
Teslim tarihi metnin kelime sayısına göre belirlenir ve belirlenen günde teslim edilir.
The deadline is set according to the word count, and we deliver on the agreed day.
Ekibimizi büyütüyoruz. Oyunlara ilgi duyan, Türkçeye hâkim ve işini titizlikle yapan dil uzmanlarıyla çalışmak istiyoruz.
We are growing our team and want to work with language specialists who care about games, have an excellent command of Turkish and work meticulously.
Oyun metinlerinin İngilizceden Türkçeye çevirisi. İngilizce dışında iyi düzeyde bildiğiniz bir kaynak dil varsa başvurunuzda özellikle belirtin.
Translating game text from English into Turkish. If you know another source language well besides English, please mention it in your application.
Çevirilerin doğruluk, tutarlılık ve üslup açısından kontrolü.
Reviewing translations for accuracy, consistency and style.
Türkçe metinlerin oyun içinde bağlam, taşma ve arayüz sorunları açısından test edilmesi.
Testing Turkish text in the game for context, overflow and UI issues.
Başvurmak için kısa bir tanıtım, bildiğiniz diller ve varsa yer aldığınız projelerle birlikte team@locallynation.com adresine yazın. Konu satırında ilgilendiğiniz rolü belirtmeniz yeterlidir.
To apply, write to team@locallynation.com with a short introduction, the languages you know and any projects you have worked on. Please put the role you are interested in in the subject line.
Projenizi bize yazın, size geri dönelim.
Write to us about your project and we'll get back to you.